8 комментариев

• • 20 сентября 2022, 15:50
  • Бережной Андрей

  Добрый день! В правилах вида спорта "плавание" я не нашёл ничего о повороте со спины на брасс в комплексном плавании. Значит ли это, что поворот можно делать так же, как на любой дистанции на спине?

• • 20 сентября 2022, 17:19
  • Данилова Юлия

    20 сентября 2022, 15:50

  •  Бережной Андрей

  
  Добрый день. В правилах об этом всё написано: 4.7.3. На каждом этапе спортсмен должен финишировать в соответствии с правилами финиширования данного способа плавания.

• • 21 сентября 2022, 12:53
  • Бережной Андрей

  Мдаа... Сложно отнести этот пункт к индивидуальному комплексному плаванию. Понятие "этап" относится к эстафете, понятие "финиширование" не имеет отношения к повороту... Чтобы разобраться, заморочился и посмотрел правила FINA. Там всё понятно. А здесь просто некорректный перевод... В любом случае спасибо - ответ на вопрос получил.

• • 22 сентября 2022, 12:04
  • Перин Юрий

  Странно, что раздел: 4.7. КОМПЛЕКСНОЕ ПЛАВАНИЕ И КОМБИНИРОВАННАЯ ЭСТАФЕТА у Вас не вызвал ассоциации с комплексным плаванием.
  В оригинале правил FINA: SW 9.4 Each section must be finished in accordance with the rule which applies to the stroke concerned.

  Правила FINA в официальном переводе ВФП: SW 9.4.На каждом этапе спортсмен должен финишировать в соответствии с правилами данного стиля.

  Правила Плавание ВФП: п. 11.4. На каждом этапе спортсмен должен финишировать в соответствии с правилами данного способа плавания.

  Правила ФПМ: 4.7.3. На каждом этапе спортсмен должен финишировать в соответствии с правилами финиширования данного способа плавания.
  В чем разница? Может Вы предложите свой, понятный перевод?
  
  

  
  
  

• • 22 сентября 2022, 17:57
  • Бережной Андрей

  Вопрос у меня не к разделу 4.7, а только к пункту 4.7.3.
  Понятно, что переводить такие документы с английского непросто. Глаз замыливается и путается в синонимах. А вот свежий взгляд человека, который ищет ответ на конкретный вопрос (это я о себе), увидел проблему. Поясню еще раз.
  Правила ФПМ: 4.7.3. "На каждом этапе спортсмен должен финишировать в соответствии с правилами финиширования данного способа плавания".
  Во-первых, здесь речь идёт об "этапе". Термин "этап" во всех других случаях относится только к эстафете. Далее идёт термин "финишировать", который во всех других случаях означает завершение дистанции или этапа эстафеты, но никак не завершение отрезка дистанции (см. например, п. 4.3.2. ФПМ: "Пловец должен коснуться стенки какой-либо частью своего тела при завершении каждого отрезка дистанции и на финише" - здесь "завершение отрезка дистанции" и "финиш" - разные термины).
  Если посмотреть п. 4.7.1 ФПМ, то увидим: "Каждый отрезок должен составлять ¼ от общей дистанции". Вот этой фразой и нужно заменить слово "этап" в п.4.7.3. Иначе у нас одно и то же понятие в одном разделе обозначается двумя разными терминами: "этап" и "отрезок".
  Я бы предложил сформулировать примерно так: "Каждый отрезок, равный ¼ от общей дистанции, должен быть завершен в соответствии с правилами финиширования данным способом плавания". Или так: "Отрезок, преодолеваемый каждым способом, должен быть завершен в соответствии с правилами финиширования данным способом плавания".
  
  Кстати, пункта 9.3 правил FINA вообще нет в правилах ФПМ. Это значит, что понятие "комбинированная эстафета" в правилах ФПМ не введено (возможно, оно есть в другом разделе - не проверял).
  
  

• • 22 сентября 2022, 19:12
  • Перин Юрий

  Андрей. Обе Ваши формулировки понятны и логичны. Но, поверьте, найдутся такие энтузиасты, ктороые  не воспримут слово "преодолеваемые" (захотят - "проплываемые") или интерпертируют "завершение" отрезка как: должно относящееся к вообще дистанции, а не 1/4. Повторюсь: здесь мы не изобретали своих формулировок, а взяли из официальных источников ВФП. И на судейских семинарах неопределенностей не возникало.

• • 22 сентября 2022, 22:16
  • Перин Юрий

  Как же нет п.9.3 FINA в правилах ФПМ? Предыдущий пункт 4.7.2 от изначально обсуждаемого!

• • 23 сентября 2022, 11:36
  • Бережной Андрей

  Да я ни в коем случае ни на чем не настаиваю. У меня был вопрос - ответ я получил. Всё в порядке.